1 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 Ik kan haar niet veel langer vasthouden. Ze krijgt te veel water binnen. 2 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - Wat is daar aan de hand? - Houd je broek aan, Murphy. 3 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 We hebben de stuurboordmotor opgeblazen. De bakboordmotor is veel te heet. 4 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - Wacht even. - Maak de kabel korter of knip haar los. 5 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Ep... 6 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ...ga van mijn verdomde sleepboot af. We hebben niet veel tijd. 7 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 Verplaats het, Epps. Als ze zinkt, ze neemt ons mee. 8 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 Ik kreeg een klap in de bakboordvlotter. 9 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - Vijf minuten voordat ze onder water komt te staan. - Minder dan dat! 10 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Kom hier terug. We laten haar los. 11 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - Maak haar los. - Dat is alles. Kom hier terug. 12 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Kom op! Je hebt de man gehoord! 13 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 Het kostte ons drie maanden om haar vrij te krijgen de bodem. Ik zal haar nu niet verliezen! 14 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 Verdomme, Epps! Je kunt niet alles oplossen! 15 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 Christus! 16 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - Voor de laatste keer, kom hier terug! - Ze krijgt te veel water binnen! 17 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 Waarom moet je altijd breken mijn ballen? Ik zei: kom terug! 18 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 Wil je dat ik daarheen kom? en in je kont schoppen? Omdat ik het zal doen. 19 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 Op het beste verdomd bergingspersoneel in het bedrijf! 20 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - Het is ons gelukt, jongens! - Ja, kijk eens! 21 00:07:15,060 --> 00:07:19,397 Oké. Leuk werk. 22 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - Op de verdomde zee! - Naar de zee. 23 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 Op een goed uitgevoerde klus. 24 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 Meneer Murphy? Ik ben Jack Ferriman. Ik was Ik vroeg me af of ik een drankje voor je kon kopen. 25 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 Hij drinkt niet. 26 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 Kan ik je alleen spreken? 27 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 Je praat met mij, je praat met mijn bemanning. Zo is het. 28 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 Ik vlieg de Arctic Weather Patrol-vluchten uit Mackenziebaai. 29 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 Vorige maand zat ik er middenin van de Straat toen ik dit tegenkwam. 30 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 Gefeliciteerd. Je hebt een boot gevonden. 31 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 Midden in de oceaan, van alle plaatsen. 32 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 Ik heb geprobeerd radiocontact te maken en niets gekregen... 33 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ...dus ik dacht dat ze op drift was. 34 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 In de Beringstraat? 35 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 Dat is kilometers verwijderd van scheepvaartroutes. Heeft u de kustwacht gewaarschuwd? 36 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 Het zijn internationale wateren, dus ze hebben het opgemerkt en dat is alles. 37 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Krijg je een naam? 38 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 Nee, ik heb het uit mijn hoofd gezet totdat twee dagen geleden toen ik het weer zag. 39 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 Waar hebben we het over? Wat voor tonnage? 40 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 Groot. Enorm. Het zou militair kunnen zijn. 41 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 Laten we zeggen dat we dat zijn een beetje geïnteresseerd. 42 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Wat zit er voor jou in? 43 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 Ik wil 20% vindersloon, wat ze ook waard is. 44 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - Heb je dit aan iemand anders verteld? - Geen levende ziel. 45 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - Geef ons even een momentje, wil je? - Oké. 46 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 Dus? Wat denk jij ervan, Murph? 47 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 Wie weet? Kan vol stront zitten. 48 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 Eén ding weet ik wel. Ik heb vreemd gezien Er gebeuren dingen in de Straat. 49 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 Ik weet nog iets: Zee geeft je een kans, grijp die. 50 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 Dat is minstens een week van ons verwijderd. We zijn al zes maanden weg. 51 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 Ik heb een verloofde die wacht, weet je nog? Ik ga over een maand trouwen. 52 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 Het plan was om terug te gaan naar Anchorage. Stuurboorddiesel heeft een revisie nodig. 53 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - In ons bedrijf is het enige plan: - Er is geen plan. 54 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 Als je niet wilt gaan, is dat prima. Laten we hem vertellen dat we iemand anders nemen. 55 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 Wacht even. Laten we niet overhaast zijn. Wat is zo'n schip waard? 56 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 Wie weet? 57 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 Miljoenen? Duizenden? Kan niets zijn. Hangt van veel dingen af. 58 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 - Vooral als we het recht hebben om te redden. - Behoorlijk groot "als". 59 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - Wat is de splitsing? - We hebben het in zes richtingen verdeeld. 60 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - Zelfs gesplitst? - Beter dan dat ik je overuren moet betalen. 61 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 Ik ben goed. 62 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 Ik ben binnen. 63 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 Greer? Wat zeg je? 64 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 Oké. 65 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Hé, Ferriman! Kun je hierheen komen? 66 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Dit is dus de manier waarop het werkt. 10% in plaats van uw 20% vindersloon. 67 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 Ik kan niet toestaan dat je misbruik van mij maakt zo. 68 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 Zo is het. Neem het of laat het. 69 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 Prima. Maar ik ga met je mee. 70 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Niet op mijn boot, dat doe je niet. 71 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 Ik denk dat ik je zou vertellen waar een fortuin ligt misschien zonder verzekering? 72 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Er zijn nog vijf andere boten dat zou hier op springen. 73 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 Ik kom met je mee. Dus je neemt het of laat het. 74 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 Dingen zijn saai! 75 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 Ze zal het geweldig vinden. Wat denk je? 76 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 Te veel van de zijkanten, maar ik kan het wel verzin iets wat ze leuk zal vinden. 77 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - Scheer dat zelf. - Wil je me niet helpen? 78 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 Wie houd je verdomme voor de gek? Iedereen Weet dat jullie marinejongens het in de kont nemen. 79 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - Geniet je van de rit, Jack? - Nee, meneer. 80 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 Niet hetzelfde als vliegende vliegtuigen over ijskappen, toch? 81 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - Wat is de aantrekkingskracht? - Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 82 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 Wat doet een aardig meisje in een puinhoop? op deze manier in plaats van een gezin te stichten? 83 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 Ik bezit een derde van Murphy's operatie. Ik ben niet zo aardig. 84 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 En deze apen zijn mijn familie. 85 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Santos aan Murphy. Kom binnen. 86 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - Ja? - Ik denk dat je hierheen moet komen. 87 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 - Wat is het? - Ik denk dat je dit moet zien! 88 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 Het was er een seconde geleden! Tien mijl naar het noordwesten. 89 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Zou je die verdomde muziek uit willen zetten? 90 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 Ik zeg je, er moet een storing zijn. Ik zag het met mijn eigen ogen. 91 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - Glitch, mijn reet. Er is daar niets. - Kijk hier eens naar. 92 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 Daar is het! Recht voor je! Zeg me dat je niets ziet. 93 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 Zie je wat ik zeg? Zie je wat ik tegen je zeg? 94 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - Dodge, kun je het boeglicht aandoen? - Oké, Murph. 95 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - Het is daar, toch? - Er is daar iets. 96 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 Hé, Murph, wat is er? 97 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 Vaartuig op positie 7-5 noord... 98 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ...dit is "Arctische Krijger". 99 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 Kom binnen. 100 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 Dit is sleepboot "Arctic Warrior". Lees je mij? 101 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Dit is "Arctische Krijger". 102 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Heb je mij gelezen? Kom binnen. 103 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 Shit! 104 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - Geloof je me nu? - Heilige shit! 105 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 Een oceaanstomer? Waar kwam dat vandaan? 106 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 Het is de Antonia Graza. 107 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 Jezus Christus. 108 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 Dit is de civiele sleepboot "Arctic Warrior". Is er iemand aan boord? 109 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 Dit is de civiele sleepboot "Arctic Warrior". Is er iemand aan boord? 110 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 Dit is "Arctische Krijger". Kunt u ons lezen? 111 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - Ken je haar, Murphy? - Alleen in mijn dromen. 112 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 Christus, ze is mooi. 113 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 Italiaanse lijnschepen konden niet concurreren om snelheid, dus bouwden ze in plaats daarvan drijvende kunstpaleizen. 114 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 Ze werd op 21 mei als vermist opgegeven. 1962, voor de kust van Labrador. 115 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 Het grappige is dat er geen nood was signaal. Ze is gewoon verdwenen. 116 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 Sindsdien heeft elke kapitein gekeken voor haar, in de hoop dat ze niet is gevallen. 117 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - Weet je wat dit betekent? - Wat? 118 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 Volgens de wet van de zee is ze van ons. Laten we een dame niet laten wachten. 119 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 Santos, breng ons langszij. Vuur op de kraan. We hebben zaken te doen. 120 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 Als we aan boord komen, blijf dan bij elkaar. Wij Ik weet niet in wat voor vorm ze is. 121 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - Breng ons naar boven, Greer. - Ja, ja, kapitein. 122 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 Hé, Murphy, vergeet niet om het te bewaren alle kanalen open. Bedankt. 123 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 Ze laten mij niet gaan. 124 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 Veiligheid voorop. Daarom ga jij als laatste, Jack. 125 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 Kun je gaan zitten? Ik probeer dit stabiel te houden. 126 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - Ik wil gewoon... - Ga zitten! Ga uit de weg! 127 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 Oké. 128 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 Ze heeft wat mishandeling gehad de afgelopen veertig jaar, dat zie je wel. 129 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 Stand-by. Ik zet je bovenaan. 130 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 Ze is nog steeds een schoonheid. 131 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 Ongelooflijk. 132 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 Je kunt beter alert blijven. Let op je stap. 133 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 40 jaar roest kan veranderen dekplaten tot drijfzand. 134 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 We zullen voorop lopen, controleer dan de brug. Deze kant op. Voorzichtig. 135 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - Voorste mast is geschiedenis. - Epps en Murphy, zijn zij een koppel? 136 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 Hel, nee. Ze is als een dochter voor hem. Zonder haar zou hij verloren zijn. 137 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 De bovenbouw is in goede staat. Geen teken van schade. 138 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - Reddingsboten zijn verdwenen, achtersteven tot aan de boeg. - Reddingsboeien zijn allemaal leeg. 139 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 Zeker, er zijn nooit overlevenden opgedoken, Murph? 140 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 Zeker terwijl we verder lopen de "Graza", Ontwijk. Deze kant op. 141 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 Laten we gaan. 142 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 Jezus. Ze is geen vioolspelersgroen. 143 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 Je hebt het mis, Munder. Ze is prachtig. 144 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 Wie hier oorspronkelijk ook was zeker met haast vertrokken. 145 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Murphy, kom binnen. 146 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 Dames en heren, welkom aan boord. Ik ben Julie. 147 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 Ik ben vanavond uw gastvrouw. 148 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 Heb wat respect, oké? 149 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Kijk eens naar al die champagneflessen. 150 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 Het lijkt erop dat we gemist hebben een geweldig feest. 151 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - En een enorme kater. - Stil! 152 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - Stil! - Laten we de brug zoeken. 153 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - Zo'n mannelijke man. - Wat? 154 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - Alles goed? - Stil! 155 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 Kom op, Maria, laten we gaan. 156 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Murph, hoeveel passagiers heeft ze gedragen? 157 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 Meer dan 600. De crème de la crème van de samenleving uit heel Europa. 158 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 Bemanning van 500 uit Italië. 159 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 Praat met mij. Hoe gaat alles? 160 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 Oké, goed. Deze metgezel zou ons naar de brug moeten brengen. 161 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 Hier, Epps, houd dit vast. 162 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 Wat is er aan de hand? 163 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - Na jou. - Nee, na jou. 164 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 Nee, nee. Na mij. 165 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 Stoere kerel. 166 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 Laat niet los! 167 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - Trekken! Trekken! - Alsjeblieft, Epps! 168 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 Alsjeblieft, Epps, laat niet los! 169 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - Geef me je hand. - Trek ons ​​omhoog! 170 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 O God! 171 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 Ik zei dat je op je verdomde stap moest letten! 172 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - O, shit. O, Jezus. - Van nu af aan laat jij mij de leiding nemen. Oké? 173 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 Laten we gaan. 174 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - Ik denk dat ik gewoon in mijn broek heb gepoept. - Nee, zo ruik je altijd. 175 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 Kompas is dood. 176 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 Helm reageert ook niet. 177 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 Brandstoftanks zijn leeg. Ze moet gereden hebben op volle toeren tot ze kurkdroog was. 178 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Ep! 179 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 Ik zoek het scheepslogboek. Laten we deze documentatie terughalen... 180 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - Gaat het? - Ja. 181 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - Weet je het zeker? - Ja. 182 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 Laten we aan de slag gaan. 183 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 Hé, kijk eens. 184 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - Het is een horloge. Gefeliciteerd, maatje. - Nee. Kijk nog eens, idioot. 185 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 Het is een digitaal horloge. Doe de wiskunde. Zij had in 1962 geen digitale horloges. 186 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 Wij zijn dus niet de eerste mensen die aan boord gaan dit schip. Maar ze is nu van ons. 187 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 Laten we gaan slapen en haar bij zonsopgang wegslepen. Laten we hopen dat er geen verrassingen meer zijn. 188 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 Amen daarop. 189 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 O God. 190 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Epps, mag ik wat thee? 191 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 Enig teken van wat er gebeurd zou kunnen zijn? Hoe ze hier terecht is gekomen? 192 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 Dat is de vraag van $64 miljoen, nietwaar? 193 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 Ooit gehoord van een geroepen schip de "Marie Celeste"? 194 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 Tweemastbrigantine uit Charleston tijdens de burgeroorlog. 195 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 Ze was op weg naar Londen met een lading katoen. 196 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 Bedankt. 197 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 Twee maanden nadat ze vertrok, was ze dat ook waargenomen door vissers bij Tripoli. 198 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 Ze reed twaalf knopen per uur in een stevige bries. 199 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 Er klopte iets niet helemaal. Zij Ze wisten niet wat, dus gingen ze aan boord. 200 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 Weet je wat ze vonden? 201 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 Niets. 202 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 Geen passagiers. Geen bemanning. Geen kapitein. 203 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Geen teken van nood. 204 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 59 dagen na de laatste loginvoer was dat het geval 4500 mijl over de oceaan gereisd... 205 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ...voorbij de Rots van Gibraltar en in met volle zeilen de Middellandse Zee op. 206 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 En niemand aan het roer. 207 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - Wat vind je daarvan? - Een spookschip. 208 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 Hé, ruik je dat? Ik ruik onzin. 209 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - Ik ben veel langer op zee geweest dan jij. - Ik weet. 210 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 Dingen gezien die je kunt het je niet eens voorstellen. 211 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 De maritieme geschiedenis is er vol van Marie Celestes. 212 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 Wat is ons plan? 213 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 Ik denk dat we moeten doen waarvoor we gekomen zijn te doen. Bind haar vast, trek haar naar binnen. 214 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 Je denkt dat onze kleine sleepboot is zal deze hele oceaanstomer trekken? 215 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 Niet met de problemen die we kregen. 216 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 We kunnen haar voor anker zetten en kom terug met twee of drie sleepboten. 217 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 Nee, een Russische trawler zal meekomen. 218 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 Ik heb al naar haar ankers gezocht, hoe dan ook. Ze zijn weg. 219 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - Wat denk je? - Laat de motoren werken... 220 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ...het kan twee weken duren minimum om een schip van deze omvang te slepen. 221 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 Voor mijn deel van wat ze waard is, Ik zou haar zelf terugslepen naar Anchorage. 222 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Laat niet los! 223 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 Help me! Laat niet los! 224 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - Ik dacht dat je misschien een jas wilde. - Bedankt. 225 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 Jongen, wat mis ik dat. 226 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 Gaat het? Je lijkt stil sinds je terugkwam. 227 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 Ik denk dat ik iets zag Ik had het onmogelijk kunnen zien. 228 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - Zoals wat? - Nee, het is gek. 229 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 Ik ben nieuwsgierig. Zeg eens. 230 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Ik denk dat ik een klein meisje zag. 231 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 Op... 232 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 Op de... De boot? 233 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 Ja. Ik kijk recht naar mij. 234 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 En wat gebeurde er toen? 235 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 Niets. Ze verdween. 236 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 Soms, als ik aan het vliegen was urenlang... 237 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ...Ik denk dat ik ook dingen zou zien. 238 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 Het zou er over een seconde zijn en de volgende weg. Als een droom. 239 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 Bedankt. 240 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - Tot morgenochtend - Oké. 241 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 Welterusten. 242 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - Zie je morgen. - Ja. 243 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 Ze heeft een groot gat. Ze zinkt. 244 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 - Dit is waar de schade zit. Zien? - Breuk in de romp, ongeveer 10 bij 20... 245 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 - ...gescheurd naar het bakboordaanvaringsschot. - Is het op een ijsberg terechtgekomen? 246 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 Nee, je hebt geen ijsberg nodig een romp laten scheuren. 247 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - Ze is onlangs geslagen. - Ongeveer een week geleden, zou ik zeggen. 248 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 Dit is waar we zijn. 249 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 Het probleem is deze eilandengroep. Niets spectaculairs... 250 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ...gewoon rotsen, een paar duizend zegels. 251 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 Hier gevangen de "Antonia Graza's". in deze sterke stroomkring... 252 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ...en langzaam wordt ze naar haar toe geduwd die rotsen. De laatste keer dat ze ze sloeg. 253 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - En de volgende keer? - Zal er geen zijn. 254 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 We hebben drie dagen om het te repareren. Als het weer maar aanhoudt. 255 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 Waarom kunnen we het niet slepen zoals het is? 256 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 Het zou hetzelfde zijn als het slepen van een auto met vier lekke banden. 257 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 - Het is een hobbel in de weg. Wij kunnen het repareren. - Murph, hobbel in de weg? 258 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 De inbreuk die we waarschijnlijk kunnen herstellen als we naar binnen kunnen. 259 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 We lassen de ondergelopen compartimenten dicht, pomp het water weg tot aan de achterste piek. 260 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 Bovendien zit het roer vast. 261 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 We maken er een jerry-rig van en stellen een hoek van 38 graden in huidige drift om de eilandenketen schoon te maken. 262 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 Wat betekent dat allemaal? 263 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 Ik... Dat is veel drie dagen aan het werk. 264 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 Maar met de uitrusting die we aan boord hebben en wat er op dat schip zit, kunnen we proberen. 265 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Wij kunnen het, toch? 266 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 Met de uitrusting die we aan boord hebben, Ik kan onze motor niet repareren. 267 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 Stop met zeuren en revisie de stuurboordmotor. 268 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - Dus dat is het plan? - Doe het gewoon. 269 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - Ik bel het. - Dat zou ik niet doen als ik jou was. 270 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - Het zeerecht bepaalt... - Ik weet het. 271 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 Wij willen er gewoon geen onverwachte gasten. Laat het gewoon liggen. 272 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 Uw oproep, kapitein. 273 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 Oké, je kent het wel. We doen een volledige verkenning. 274 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Zorg ervoor dat we geen problemen hebben voordat we aan het werk gaan. 275 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - Blijf bij mij, Greer. Dwaal niet af. - Oké. 276 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Ontwijk, Munder, ga naar de haven aanvaringsschot. 277 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 Jack en ik werken terug vanaf de voorkant. Bel als je iets nodig hebt. 278 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - Wat dacht je van een pizza? - Je bent zo grappig. 279 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 Het enige plan in deze business is dat er is geen plan. Wat is dat? 280 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 Waarom praten deze mensen gek? Dat is niet eens goed Engels. 281 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Wacht even, oké, "preciosa"? 282 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 Want ooit zal hij het vinden een ander genie om zijn boot te repareren. 283 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 Wil je zo spelen? 284 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 Toch is het nog steeds zoet. 285 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 Licht komt op. 286 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 Je had gelijk. Ze is mooi. 287 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 Dat is ze zeker. 288 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Epps, we gaan erheen de hoofdmachinekamer. Eps? 289 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 Oké, "capitano". 290 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 O, shit. 291 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 We zullen moeten duiken om bij die scheur te komen. 292 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Epps, de machinekamer staat geheel onder water. 293 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 Epps, kun je me horen? 294 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 Wachten! 295 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 Wat is er gebeurd? Gaat het? 296 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 Wat doe je daar beneden? Heb je jezelf pijn gedaan? 297 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 Wat ben je aan het doen? 298 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 De hele bodem zit er vol mee. 299 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 Lijkt op iemand gebruikte het voor schietoefeningen. 300 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 - Dat is de gelukkige versie. - Wat is de niet-zo-gelukkige versie? 301 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 Er zaten mensen in. 302 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 Ik zag dat kleine meisje weer. 303 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 Wat? Waar? 304 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - Ik ben vast gek aan het worden. - Heeft ze iets gezegd? 305 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 Vergeet het. Kom op. 306 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Murphy, kom binnen. 307 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 Ontwijk! Iemand! 308 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 Shit. 309 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 Ik denk dat ze met ons aan het neuken is. 310 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 Het lijkt op een centrale wasruimte. 311 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 Deze ventilatieopening sluit aan op het voorste ruim. We moeten kijken of het overstroomd is. 312 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - Ik heb misschien hulp nodig bij het sluiten. - Weet je zeker dat we moeten...? 313 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 Murphy, waar ben je verdomme? 314 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - Hoe lang zijn ze hier al? - Een maand, misschien minder. 315 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - Wat gaan we doen? - Ga van deze boot af! 316 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - Maar het schip... - Als het zinkt, zinkt het. 317 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 Je hebt gelijk. 318 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 Stinkt. 319 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - Wat in vredesnaam? - Daar zijn we doorheen gekomen. 320 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 Geen shit! 321 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 Kom op! 322 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 Deze kant op. Kom op, Jac. 323 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 Wat de...? 324 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 Wanneer ben je begonnen? lippenstift dragen, Epps? 325 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Eps? 326 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 "Francesca." 327 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 Mooie tieten. 328 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 Niet dat je een kaars kunt vasthouden wel voor de toekomstige mevrouw Greer. 329 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 Kom op, Jac. Stop met slepen! Wat is jouw probleem? 330 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 Wat is dit? 331 00:40:43,068 --> 00:40:47,822 Vergeet het. Laten we gaan! Jac! 332 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 '58Jaguar X150. Ik heb gedroomd over deze auto sinds ik een kind was. 333 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 We moeten hier nu weg. Begrijp je het? Nu. 334 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 Er beweegt iets daarbinnen. 335 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 Neuken! 336 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 O, mijn God! Ik haat ratten! 337 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 Wat? 338 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 O, mijn God! Kijk hier eens naar! 339 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 Ik moet Murphy halen. 340 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 Murphy! 341 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 Probeert iemand mij te bellen? 342 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 Slimmigheidje! Munder! 343 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 Maureen... 344 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 Wie is Maureen? 345 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 Het is mijn voornaam. 346 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - Het is koud... - Hij zei "koud"? 347 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 De kombuis. 348 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 - Het is koud. - Help ons alstublieft. 349 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 Ga daar niet naar binnen. 350 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 Jullie verdomde klootzakken! Neuk je! 351 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Doe het rustig aan! 352 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 Je was met ons aan het neuken. Wij hebben geneukt met jou. Waarom lach je niet? 353 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 Wil je iets grappigers horen? Wij dode jongens gevonden in de wasruimte. 354 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 En dit in het vrachtruim. 355 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 Hulp nodig, schipper? 356 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 Het spijt me. 357 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - Jezus. - O, mens. 358 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 Heilige shit! 359 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 Ja! 360 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 Wij zijn rijk! 361 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - Jij klootzak! - Rijk! 362 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - Kom op. Laten we gaan. - Haal deze rotzooi weg! 363 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 Een. Twee. Drie... 364 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 Hoeveel denk je dat het waard is, baas? 365 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 Er is veel goud. Moeilijk te weten. Twee, 300 miljoen misschien. Misschien meer. 366 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - Jezus. - Ik weet het niet. 367 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 Lockboxen met de helft van Fort Knox in hen? Ze moeten verzekerd zijn. 368 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 Niemand zal dat toestaan zoveel goud drijft weg. 369 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 Nou, de markeringen zijn geweest naar beneden gearchiveerd. 370 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - Wat betekent dat? - Iemand wilde niet dat dit traceerbaar was. 371 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 Het is gestolen. 372 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 Het kan te maken hebben met de reden dit schip verdween toen dat gebeurde. 373 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 Wachten. Als het goud er is iets met 1962 te maken... 374 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ...hoe zit het met de lichamen? Dat kunnen ze niet zijn ruim drie weken oud. 375 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 Iemand moet het zeggen, en dat kan ook zo zijn wees mij maar. Dit schip is verpest. 376 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 Eerder kon ik zweren dat ik het hoorde een vrouw die zingt. Het is alsof ze... 377 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - Alsof ze op mij afkwam. - O nee! 378 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 Het was de meest sexy stem Ik heb het ooit gehoord, man. 379 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - Heeft ze achtergrondzangers? - Waar je ook mee bezig bent, geef me wat! 380 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Misschien ben je dat nog niet helemaal Klaar om te trouwen, Greer. 381 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - Fuck jou. - Oké, jongens. 382 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - Hoe zit het met de kustwacht? - Nee. 383 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 Je belt de kustwacht... Wat als? het goud bleek gestolen te zijn? 384 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 Volgens het maritieme recht, alles gevonden in internationale wateren... 385 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...is van de vinder. Oké? Dat is de wet. 386 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - Rechts. - Vindershouders. 387 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 Als we dit gaan doen, Ik zeg dat we het nu doen. 388 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 Laat onze boot varen, pak het goud en maak dat je hier wegkomt. 389 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 We verlaten de boot en nemen het goud. Wie is er bij mij? 390 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 Ik ben bij het goud, man. 391 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 Goud. 392 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 Het goud. 393 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - Eps? - Ik wil gewoon van deze boot af. 394 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 Oké. Laten we gaan werken. 395 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 Oké. "Krijger" is in positie, Murph. Kunnen we alsjeblieft hier weggaan? 396 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 Ja, "preciosa"! Ruik dat geld! 100 miljoen. Hoor je wat ik zeg? 397 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 miljoen! 398 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 Greer? Laat die motoren draaien. 399 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 Ik breng het goud naar beneden. 400 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 Ja, meneer, kapitein, meneer. 401 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 Hé, Santos. Schiet op, "vato". We hadden bijna het goud. 402 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 Ik wil deze meters zien schommelen, omdat je net een revisie hebt gehad. 403 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 En jij, ik wil jou om mij ook wat te geven. 404 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 Laten we dit doen! 405 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 Hé, Greer! Zet hem op! 406 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 We gaan kont sjouwen. Kom maar op! We zullen zo verdomd rijk zijn! 407 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 Stop! 408 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 Stop! Je weet het niet wat je doet! 409 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 We zijn klaar om te gaan, schipper. 410 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 Start de boten niet! Hij zal... 411 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 Shit! 412 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 Greer! 413 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Greer! Wat is er in godsnaam net gebeurd? 414 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 Jezus Christus! Vuur aan dek! 415 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 Santos! Greer! Munder! 416 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 Ik heb je. 417 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - Epps! Ik heb Munder! - Greer! 418 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 Kom op! 419 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 Santos! Santos, antwoord mij! 420 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 Ik weet niet wat er is gebeurd. De machinekamer is zojuist ontploft. 421 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 Misschien heeft Santos de motoren versneld, heb de pakkingen niet goed afgedicht... 422 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 Jack, heb je iets ontdekt? dit schip voordat je ons hierheen stuurde? 423 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 Nee, maar ik... Kijk, we hebben het het goud, en we leven nog. 424 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - Vertel dat maar aan Santos, klootzak! - Doe rustig aan! 425 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 Dit is onzin! 426 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 Santos kwam hier uit vrije wil... 427 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 - ...net als wij. - Wat betekent dat? 428 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - Genoeg! - Santos is dood door jou! 429 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 Kom op! Dat gaat niet breng hem terug. 430 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 Murph, het is niet jouw schuld. Dat weet je. 431 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 Hoe is hij? 432 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 Hier is het plan. Wij zijn professioneel bergers met een fortuin aan boord. 433 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Ik zeg dat we doen waar we goed in zijn: Repareer deze roestemmer. 434 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 Beheers haar drift. Ruim die eilanden op. 435 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 Wij kunnen lang genoeg overleven opgehaald te worden. 436 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 Waarom is dit een vraag? Wij hebben de materialen. 437 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 Waarom bouwen we geen vlot en vertrekken? Er is iets mis met deze boot! 438 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 - Als we hier blijven, overleven we het misschien niet. - Wil je een vlot bouwen? 439 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 - Ik wil een vlot bouwen. - Zelfs met de "Krijger"... 440 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ...we strekten ons uit om dit te doen in drie dagen. Wij kunnen dit niet doen. 441 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 Jij bent de beste puntlasser die ik ken. 442 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 We kunnen het nu meteen doen, maar ik heb je nodig. 443 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 Prima. Maar dat is onmogelijk een grote patch-and-pump in het donker. 444 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Zelfs met de lichten die we hebben, Het zou zijn alsof je blind naar binnen ging. 445 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 Oké, prima. Vanavond gaan we chillen en ga in de ochtend 446 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 Greer? Wat zeg je? 447 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 Nu wil je weten wat wat de eerste stuurman te zeggen heeft? 448 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 Ik zeg: ga naar de hel, Epps. Dat ben je niet gekwalificeerd om ons van dit schip te krijgen. 449 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 Als Murphy het mij op mijn manier had laten doen, wij zouden hier niet in zitten. 450 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - En de kustwacht... - Dus het is de schuld van iedereen, toch? 451 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 Zij zouden hier zijn en wij We zullen op weg naar huis zijn, miljonairs. 452 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 Dat is onzin. 453 00:51:51,111 --> 00:51:54,113 Word volwassen, klootzak. 454 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 Verdomde teef! Blijf verdomme praten. Zeg nog een woord! 455 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Zeg nog een woord! 456 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 Hier is het. Katie. B-dek. 457 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 Je was alleen. 458 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100-tegen-1, iemand vergiftigd de passagiers om het goud te krijgen. 459 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 Oké, Sherlock, als ze vergiftigd waren, waarom zijn deze blikjes veilig? 460 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 Ze zijn nog verzegeld. Het is al 40 jaar verzegeld. Het is veilig. 461 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 Oké, schiet erop. De verliezer gaat eerst. 462 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - Papier verslaat steen. - Kom op, man, de beste van drie. 463 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - Onzin. Jij hebt verloren. - Waar is je empathie? 464 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 Winnaars zijn niet empathisch met verliezers. Eet smakelijk. 465 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 Ik heb het verpest. 466 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 Ik had het moeten melden. 467 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 Verdomme! Ik wist beter! 468 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 Ik zorg ervoor dat je thuiskomt, schat. Ik zweer het. 469 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 Waar kijk je verdomme naar? 470 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - Dat is in orde. - Echt niet. 471 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 Nee, echt waar. Het is goed. Kijk, ik maak geen grapje. 472 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - Meen je dat? - Ik meen het. Het is goed! 473 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - Dat moet je proberen! - Dat is goed! 474 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 Dat is geweldig! 475 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 Katie? 476 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 Katie? 477 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 Mag ik je nog iets anders vertellen? Wij komen terug... 478 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ...Ik ga mijn geld aannemen en ik ga een badkuip voor je kopen. 479 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 Ik geef je een levenslange voorraad van tittytijdschriften en toiletpapier! 480 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 Ik was je al voor, broer! 481 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 Er zit iets op je... 482 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 Katie? 483 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 Wie, ik? 484 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 Francesca, ik weet het dit is allemaal niet echt. 485 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 Dus ik ga er gewoon mee akkoord, oké? 486 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 Je kunt je verloofde niet bedriegen met een dood meisje, toch? 487 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 Haar ouders. 488 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 Alsjeblieft. 489 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Sluit het niet. 490 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 Heb ze al jaren niet meer gezien. 491 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 Ze verhuisden naar New York. 492 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 Ik was op weg om mij bij hen te voegen. 493 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 Maar ze zijn nu dood. 494 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - Hoe zou je dat weten? - Als je zo bent... 495 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ...je weet deze dingen. 496 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 Mijn moeder... 497 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ...zij heeft deze jurk voor mij gemaakt. 498 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 Vind je het leuk? 499 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 Je doet me aan haar denken. 500 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 Ik denk het niet. 501 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 Nou, hier. Je zou dit terug moeten hebben. 502 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 Oh God, dat ben je echt een verdomde geest. 503 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 Waar ga je heen? 504 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 Santos was verdomde mijn verantwoordelijkheid. 505 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - De "Lorelei". - Ze was op drift. Wij hebben haar gered. 506 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 Ik heb het verhaal van de "Lorelei" gehoord. 507 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 Ik wist niet dat de "Graza" erbij betrokken was. 508 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 Het goud bevond zich aan boord van de "Lorelei"? 509 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 Hier staat "19 mei 1962". 510 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 Dat is twee dagen eerder jouw schip is verdwenen. 511 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 Er waren geen overlevenden aan boord van de "Lorelei". 512 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 Jezus Christus! 513 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 Waar ga je heen? 514 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 De meeste geesten zijn gratis om bij hun familie te zijn. 515 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 Dus waarom ben jij niet bij de jouwe? 516 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - We zitten hier allemaal vast. - WHO? 517 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 Mijn scheepsmaten en ik. 518 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 Zelfs degenen die niet gemarkeerd zijn. 519 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 Gemarkeerd? 520 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 Katie, wat bedoel je? 521 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 Als de boot vol is... 522 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 Wat? Je kunt het mij vertellen. 523 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 Als hij alle zielen heeft die hij nodig heeft en heeft zijn quotum bereikt... 524 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ...we worden allemaal overgezet... 525 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ...naar... 526 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 Wat is het? Wat is er mis? 527 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - Wat is het? - Hij wil niet dat ik met je praat. 528 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - Hij wie? - Maar ik ben niet zoals de anderen! 529 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Je moet het mij vertellen. 530 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 Je moet meteen gaan. Verlaat het schip nu het nog kan! 531 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 Katie, wat is er? 532 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 Katie! Katie? 533 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Eps? 534 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 Kom op! 535 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 Wij moeten vertrekken. 536 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 Waar ga je heen, Murphy? 537 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 Wat is er aan de hand? Ik ben het. 538 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Santos. 539 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 Het is niet leuk om te liegen op de bodem van de oceaan. 540 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 Geen licht aan het einde van de tunnel. Niet voor mij, Murph. 541 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 Geen 10.000 maagden bij de parelwitte poorten. 542 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 Door het plan zit ik vast op deze droomboot van jou. 543 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 Dus weet je wat? Jij gaat mee voor de rit. 544 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 Nee! 545 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 Murphy? 546 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 Alles goed, Murph? 547 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 Gaat het? 548 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - Wat is er aan de hand, Murph? - Ik ben het! 549 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - Ik ben het! - Doe het, kom op. Het zal je een goed gevoel geven. 550 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 Kom op! 551 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - Kom op! - Hoi! 552 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 O God. Epps, alles goed? 553 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Houd hem in het aquarium. - Nee, luister. Hij was dronken. 554 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 Hij wist niet wat hij deed. 555 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 Kijk, hij probeerde je net te vermoorden. Hij blijft daarbinnen. 556 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 Laten we Greer gaan zoeken. 557 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 Enig teken van hem? 558 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 Nee, we hebben overal gekeken. 559 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 De mens is kwaad. Het schijnt op deze boot te gebeuren. 560 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - Tenminste, dat waren we veertig jaar geleden nog niet. - De passagiers waren vergiftigd... 561 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 - ...om het goud te bereiken? Is dat niet...? - Extreem? Misschien, maar als de schoen past... 562 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 Voor je het weet, We zullen proberen elkaar te vermoorden. 563 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - Hoe zit het met het hart? - Gevonden. Was van dit kleine meisje. 564 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - Welk meisje? - Ze zei dat ik van deze boot moest stappen. 565 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - Praat ze nu met jou? - Waar heb je het over? 566 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - Zie je geesten, Epps? - Vergeet het maar. 567 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Het schip heeft dus een paar knikken. 568 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 Laten we bij de specificaties van Munder blijven en probeer het schip te repareren. 569 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 Echt niet vijf mensen en het goud past op elk vlot. 570 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 Murphy gaat nergens heen, en we laten hem hier niet achter. 571 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 Wij houden ons aan het plan. Repareer de boot. Laten we gaan. Kom op. 572 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 Dat is het luik van het aanvaringsschot. 573 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - Het wiel is kapot. Het gaat niet open. - De C4 inschakelen. 574 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - Ontwijken? - Met mij gaat het goed. 575 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 -Munder? - Met mij gaat het goed. 576 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 Contact opnemen. 577 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - Daar is de scheur, bakboord. - Ziet er vanaf hier groter uit. 578 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - Ik zal haar het zwijgen opleggen. - Geen probleem. 579 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - Munder, het roer zit vast. Alles goed met je? - Met mij gaat het goed. 580 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - Wat denk jij, Dodge? - Ze houdt het vol. 581 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - We zijn klaar met de pompen. - Start ze op. 582 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 Kopieer dat, Epps. Eén en twee, ingrijpen. 583 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - Ik geef het twaalf uur tot ze kurkdroog is. - Beide op vol vermogen. 584 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 Maak je klaar, Epps. Hier komt het. 585 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 Goed gedaan, jongens. 586 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 Verdomd. De stroom is sneller dan ik dacht. 587 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 Als we haar drift onder controle hebben, gaan we hierheen richting, moeten we die eilanden opruimen. 588 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 Wij houden het drijvend totdat we worden opgehaald. 589 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 Klootzak. Misschien komen we hier nog wel uit. 590 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 Kazillionairen. 591 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Controleer op de brug als je hier klaar bent. 592 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 Ik zal kijken of ik Greer kan vinden beneden. 593 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 Greer? 594 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 Katie? 595 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 Greer? Jezus! 596 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - Shit. - Nummer twee is verstopt. Wie gaat er? 597 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 Jij gaat. 598 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 Shit. Iedere keer! 599 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 O, mijn God. 600 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 Kom met mij mee. 601 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 Ik wil je iets laten zien. 602 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 Nee! 603 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 Kom op! Nee! 604 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 Kom op! 605 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 Je kunt niet aan mij sterven! 606 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 Slimmigheidje. Murphy is dood. 607 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - Wat? - We moeten van deze boot af. 608 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 Er is een reden waarom jij, ik en Munder dat zijn nog steeds in leven. Daarom kwam hij achter ons aan. 609 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - Om zijn schip te repareren. - Ik zag Murphy net. Wat gebeurt er? 610 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 Ik weet het niet. 611 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 Ik wil jou en Dodge op het roer. 612 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - Maar je zei net... - Luister naar mij. 613 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 Ik haal Munder, we kijken of de lasnaden goed zijn houden vast. Blijf hier tot we terug zijn. 614 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 Ik wil niet dat je eruit gaat elkaars zicht. Neem dit. 615 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 Neem het. 616 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - Wees voorzichtig daar beneden. - Ik zal. 617 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - Dat is het dan. Wij hebben het gehaald. - Voor nu. 618 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - Ik zal bij Epps kijken. - Nee, ze zei dat ik hier moest wachten. 619 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - Ja, maar... - Hé, ze zei dat ik moest wachten! Dus wacht. 620 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 Je walgt van mij. 621 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - Wat zei je? - Je hebt me gehoord. 622 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 Je bent een zielig excuus voor een man. Ze zegt: "Spring", en jij springt. 623 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 Je bent walgelijk. Ik heb hier geen tijd voor. 624 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - Wie ben jij? - De vraag is: wie ben jij? 625 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 Je aanbidt haar, en toch heb je dat gedaan Ik heb nooit de ballen gehad om het haar te vertellen... 626 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ...omdat je zwak bent, laf kind. 627 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 Als u echter zo vriendelijk wilt zijn om eruit te stappen Op mijn manier maak ik jouw droom werkelijkheid. 628 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 Weet je, Dodge, als je iemand vermoordt... jij gaat naar de hel. 629 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 Nou, je leeft voor haar. Ben je bereid voor haar te sterven? 630 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 Ik heb Ferriman neergeschoten. Hij is dood. 631 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 Ja? Wees daar niet zo zeker van, Dodge. 632 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - Wat ben je aan het doen? - De reis is voorbij. Ik laat de boot zinken. 633 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - Het heeft zijn laatste slachtoffer genomen. - Dat zal ons doden. 634 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - We zullen onze kansen moeten wagen. - Hoe zit het met het goud? 635 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 Een grapje? We krijgen de goud van deze boot. Niemand doet dat ooit. 636 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 Wacht, wacht. Wachten! 637 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 Dat goud kan ons alles geven we ooit wilden. 638 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 We zouden onze eigen boot kunnen hebben. Wij twee. 639 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 We zouden samen een leven kunnen leiden. Jij en ik. 640 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 Waar heb je het over? Dodge, we moeten hier weg. Nu. 641 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 Nou, dat kan ik je niet laten doen. 642 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 Dus dat is het, hè? 643 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 Oké. Oké. 644 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 Jij wint. Oké. 645 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 Verdomde teef! 646 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 Oké, jij wint! Ga je gang, doe het! 647 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 Ga je gang. Blaas het op! 648 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 Dood ons allemaal! 649 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 Hé, Dodge. Waarom heb je dat niet gedaan? vroeg me waar Munder is? 650 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 Nou, ik denk dat dat komt omdat... 651 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ...Ik weet het al. 652 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - Je haalt de trekker niet over, Maureen. - Probeer mij. 653 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 Dodge maakte dezelfde fout. Hij is dood. 654 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 Katie heeft het je verteld, nietwaar? 655 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 Zielen zonder zonde kunnen niet gemarkeerd worden. Maakt ze moeilijk te controleren. 656 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 Maar zolang ik de boot drijvend houd, we gaan allemaal samen ten onder. 657 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - Wat ben jij verdomme? - Ik ben een berger. 658 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 Net als jij. Jij verzamelt schepen, ik verzamel zielen. 659 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 En als ik mijn quotum volmaak, Ik stuur een bootlading naar huis. 660 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 Dit zal het management blij maken. Zie je, het is een baan. 661 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 Aan mij gegeven na een leven vol zonde. 662 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 Dus als ik dit schip verlies, zal het management dat niet doen Wees blij, wat niet goed is. 663 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 Ik kom niet tot je door. Ik vraag om een ​​uitwisseling. 664 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 Dit schip voor je leven. 665 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 Ik wil mijn bemanning terug. 666 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 Sorry. Zodra een passagier is gemarkeerd, ze zijn van mij. 667 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 Dan denk ik dat het voorbij is. 668 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 Het enige wat jij hoefde te doen was het schip repareren! 669 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 Ik heb je een geweldige kans gegeven. 670 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 Het enige wat je hoefde te doen was het aannemen. 671 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 Wat ga je doen, mij neerschieten? 672 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 Voorzichtig. Houd vol, mevrouw.